Foto: https://editorialcirculorojo.com

MARIBEL PROJETTI HENRIQUEZ

Escanear biografia p. 182

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

VARGAS, José Guiilllermo, compilador.  Las Voces Encantadas.  Lima: Maribelina – Casa del Poeta Peruano, 2016.   246 p.   Ex. bibl. Antonio Miranda

NO ESTOY SOLA...ESTOY SOLA

No estoy sola
estoy sola
llena de mil
preguntas
mis
ojos
no son
un vaso
que se llenan
de nubes de
concreto
en tejas
una palmera
lejana
es mi amiga.
No estoy sola
estoy sola
con hojas
alargadas
toco, veo, respiro
cuando tengo orgasmos.
No estoy sola
estoy sola
mis lágrimas
corren, corren
corren
como corrientes
de aguas.
No estoy sola
estoy sola
de mi boca sale
un pico de cantos
en madrugadas
en movimientos
en mis caderas
No estoy sola
estoy sola
mis manos
se enredan
con las tuyas
No estoy sola
estoy sola
escribiendo
una caligrafia
mil veces...

&&&
En tres barras
de madera
con
tu humo
íntimo
que me irrita
tres bocas de ríos
que me banãn
con tu frialdad.

Ruego a la Madre Luna
que borre
tus
cenizas
no quiero envejecer contigo

&&&
Me hace la cruz
de cenizas
mi mente
está en blanco
no pienso
ni juego
para recordar
pecados.
***

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

NÃO ESTOU SOZINHA...
ESTOU SOZINHA

Não estou sozinha
estou sozinha
cheia de mil
perguntas
meus
olhos
não são
um vaso
que se enchem
de nuvens de
concreto
em telhas
uma palmeira
distante
é minha amiga.
Não estou sozinha
estou sozinha
com folhas
alargadas
toco, vejo, respiro
quando tenho orgasmos.
Não estou sozinha
estou sozinha
minhas lágrimas
correm, correm
correm
como correntes
de águas.
Não estou sozinha
estou sozinha
de minha boca sai
um auge de cantos
em madrugadas
em movimentos
em meus quadris
Não estou sozinha
estou sozinha
minhas mãos
se enredam
com as tuas
Não estou sozinha
estou sozinha
escrevendo
com minha caligrafia
mil vezes...

&&&
 Em três barras
de madeira
com
teu hálito
íntimo
que me irrita
três bocas de rios
que me banham
com tua frieza.

Rogo à Mãe Lua
que acabe
com tuas
cinzas
não quero envelhecer contigo

&&&
Cria a cruz
de cinzas
minha mente
está vazio
       não penso
nem jogo
para lembrar
pecados.
***

Página publicada em novembro de 2020